近日，我校外国语学院青年教师李亚芬与其博士导师、南京师范大学董晓波教授合作撰写的英文专著Chinese Legal Family and Chinese Modernization of Rule of Law（《中华法系与中国法治现代化》）由国际知名学术出版机构施普林格（Springer）正式出版。该书系其攻读博士学位期间在导师指导下完成的首个跨学科研究成果，充分融合了江苏第二师范学院与南京师范大学两校外语学科与法学学科的积淀与优势，立足于历史文化的深层视野，系统探讨了中国传统法律思想的现代性转化及其与当代法治理念的辩证统一关系，助力中国法治文化国际传播。该专著的出版是我院涉外法治与全球治理研究中心在推动中国法治文化国际传播方面的阶段性成果，标志着我院外国语言文学的校级重点学科建设在跨学科研究领域取得重大进展。
专著链接：https://link.springer.com/book/9789819675289
施普林格（Springer）出版社创立于1842年，总部位于德国柏林，是全球领先的科技和学术出版机构之一。长期以来，Springer致力于推动全球学术交流，通过高质量的出版内容和持续创新的服务支持科研发展。其旗下的电子出版平台SpringerLink，是全球首个整合电子期刊与图书全文的数据库，目前已发展为世界上最大的在线学术资源平台之一。学术成果进入SpringerLink，常被视为其进入国际主流学术传播体系的重要标志。
本书的出版得益于国内外知名法律英语研究专家董晓波教授的专业指导与鼎力支持。董晓波教授为南京师范大学外国语学院教授、博士生导师、博士后合作导师，并为吉林外国语大学特聘教授。现任中国语文现代化学会语言治理研究分会副理事长、中国法治现代化研究院“一带一路”法治发展研究中心副主任、江苏人才发展战略研究院研究员、江苏法学会比较法学研究会副会长与《比较法学》辑刊副主编。多年来深耕法律语言研究，主持完成国家社科基金重点项目及多项国家、省部级课题，在施普林格等国内外一流出版机构出版中英文学术专著十多部，主编教材与译著七十余部，在国内外重要学术期刊（Nature及SSCI, A&HCI, CSSCI收录期刊）发表论文两百多篇，并在《人民日报》《光明日报》等主流媒体发表理论文章一百五十余篇（其中《光明日报》整版十一篇）。多项智库研究报告获省部级肯定性批示，具有广泛的社会影响力。
本书聚焦中华法系的历史传承与当代表达，致力于为国际社会提供理解中国法治文明的新路径和理论框架。从历史文化的深层结构出发，系统论述了中国传统法律思想的当代表达及其与现代法治理念之间的互动关系，回应了中国法治文明“走出去”的现实需求，彰显了语言服务国家战略的学术担当。在中国站在世界舞台积极参与全球治理的时代背景下，书中所呈现的富有中国特色的法律文化传统，以制度对话和文明互鉴的方式为全球法治理念的发展注入了独特智慧。
本书成功出版，不仅展现了我院青年教师在国际化、高水平学术研究中的成长与突破，也体现了学院长期以来对师资队伍建设、中青年骨干教师发展、跨学科研究及其人才培养的高度重视和潜心投入。学院坚持以“外国语言学研究中心”和“涉外法治与全球治理研究中心”等学科平台为依托，积极推动语言科学与教育科学、法学、区域国别学、人工智能等领域的融合发展，着力打造具有国际视野和本土关怀的学术研究生态，在外语教育学“工智能+卓越英语教师培养”、涉外法商、区域国别、语言数据科学、外国儿童文学等领域凝练特色与成果，为全院教职工开创广阔的学术发展与职业发展空间，形成“跨校合作、多学科融合、以点带面”的学科专业组织，在构建具有全球传播力的中国话语体系学术研究及其“人工智能+教育”场景下的跨学科外语人才培养方面踔厉奋发，勇毅前行，逐步形成江苏第二师范学院特色的外国语言文学研究系列成果。
文：李亚芬 张莉
